Kurumsal Yazışma Çevirisi


Yazışma Nedir ve Türleri Nelerdir?

Yazı, insanlığın en kadim icatlarından biri olarak binlerce yıldır bir iletişim biçimine dönüşmüştür. Günümüzde resmi ya da ticari faaliyetlerde ilgili kişi ve kurumların herhangi bir çalışmada süreçlerin gelişmesini sağlamak için ilgili ya da yetkili kişilerin bazen kişisel bazen kurumsal temsiliyet üzerinden yazışmalarda bulunması neredeyse özel anlaşmalar kadar ticari ve hukuk değer sahiptir. Bu yazışmalar sadece iletişimi sağlamıyor aynı zamanda süreçleri geliştirmenin ya da sonlandırmanın da aracı haline gelebiliyor. Bu nedenle “yazışma” artık internet çağının bir kavramı haline gelmiştir. Yazışma türleri, genelde dijital ortamda gerçekleşen yazışmalar kast edilerek sınıflandırılmaktadır. E-posta yazışmaları, mesajlar, akıllı telefonlar üzerinden mesajlaşma uygulamalarıyla yapılan yazışmalar ya da sosyal medya platformlarından yapılan yazışmalar bu türlerdendir.

Yazışmaların Çevirisi

Kurum veya firmanın muhatabı yabancı bir kurum, şirket veya şahıs ise onunla yapacağı bütün resmi yazışmalar, e-posta yazışmaları ve mesajlaşmalar doğal olarak ortak bir dilde yapılması gerekiyor, genelde uluslararası yazışmalar İngilizce dilinde veya taraflar arasında bir sözleşme var ise sözleşmede belirtilen dilde yapılmaktadır. Bilindiği üzere artık resmi veya mail yazışmaları ve hatta bazen mesajlaşmalar mahkemelerde delil olarak kabul edilmektedir. Diğer yandan bu yazışmalar bir sözleşme veya proje ile alakalı olur ise genelde bütün resmi ve mail yazışmaları sözleşmenin ayrılmaz bir parçası sayılıyor ve taraflar bu yazışmalara istinaden dava açıp hak iddiasında bulunabiliyor. Firmalar ve kurumlar bu hususun önemine vakıf olarak her zaman kendi bünyelerinde varsa kendi tercümanlarından, bulunmuyorsa da tercüme bürolardan bu konuda profesyonel destek almaktadırlar. Alle Tercüme Bürosu kurum ve firmaların bilumum yazışmalarını en hızlı şekilde dikkat ve özen ile tercüme edip müşterinin kendisi yazmış gibi muhatap ile yazışmaları gerçekleştirmektedir.