Kurumsal Akademik Çeviri


Akademik Çeviri 

Bütün dünyada bilimin etkin ve yaygın olması, akademik çalışmalar ve bu çalışmalarda ortaya çıkan metinlerin farklı dillere tercüme edilmesiyle mümkün hale gelmektedir. Bütün dünyada akademi yoğun metin ve yayın üretimin yapıldığı yerler olarak kabul edilmektedir. Lisans, ön lisans ve yüksek lisans seviyelerindeki çalışmalar, doktora, araştırma ödevleri, akademik makale, tez, bilimsel yayın, kompozisyon, biyografi, bildiri ve bildiri özetleri gibi belgelerin talep edilen başka bir dile çevrilmesine akademik çeviri denilmektedir. Akademik metinler gündelik dilden ya da edebi metinlerdekine benzer bir yapıdan alabildiğine uzak metinlerdir. Bu metinler kendilerine özgü teknik ve terminolojik yapısıyla hem yazılırken hem de başka dillere çevirisi yapılırken belli bir uzmanlık ve yetkinlik isteyen bir alanı temsil eder. Hukuk, sanat, bilim, ekonomi, matematik, jeoloji, kimya, fizik ve daha pek çok alanda yetkinlik gerekmektedir çünkü bütün dünyada geçerliliği bulunan teknik, dil ve anlatım özellikleri bulunan konulardır. Özellikle yurt dışındaki yayınlarda yayımlanması gereken makalelerin çevirisinin kaliteli ve yetkin olmasının yanında konuya hâkim ve deneyimli tercümanlar tarafından çevrilmesi ve sıkı bir editoryal süreçten geçmesi büyük önem taşır. Akademik çeviride yazarın metninin olduğu gibi, eksiksiz ve herhangi bir şey eklenmeden ya da çıkarılmadan, bütünlüğü ve iç tutarlılığı korunarak, anlatım bozuklukları olmaktan, dipnotlarından kaynakçasına, özetinden indeksine kadar tercüme edilmesi gerekmektedir. Akademik çevirinin esası da budur.

Alle Tercüme Bürosu olarak akademik tercüme alanında uzman, akademik dünyanın değişik branşlarında büyük tecrübeye ve birikime sahip tercüman ve editör kadrosuyla her türlü akademik metnin tercümesi, redaksiyonu ve yayımlanmaya hazır hale gelmesi için çalışmaktadır. 

Akademik Çeviri Alanındaki hizmetlerimiz:

  • Akademik Çeviriler
  • Araştırma Çevirileri
  • Bilimsel Çeviriler
  • Biyografi Çevirileri
  • Öğrenci Çevirileri
  • Ödev Çevirileri
  • Tez Çevirileri
  • Tez Özeti Çevirileri
  • Sunum Çevirileri
  • Proje Çevirileri
  • Alan Çevirileri
  • Yayın Çevirileri
  • Metin / Yazı Çevirileri